EL DICCIONARIO

EL DICCIONARIO
Las palabras no siempre se almacenan con la abundancia que nos gustaría, ni acuden al llamamiento de la precisión tal y como desearíamos. Encontrar la palabra exacta que traduce nuestras ideas puede ser un ejercicio torturante si no se está habituado a utilizar ciertas ayudas, representadas básicamente en los diccionarios.
Entre todos ellos recomendamos tres tipos como imprescindibles:
- EL DICCIONARIO ALFABÉTICO DE SIGNIFICADOS : Entre las decenas que existen de la lengua castellana, es recomendable el Diccionario de la Real Academia y el Diccionario de uso del español María Moliner, en el que se incluye un compendio completísimo sobre el significado, uso y funciones de las palabras. Es tan completa como el de la Real Academia, aunque menos actualizado que la ultima edición de este.
- DICCIONARIO IDEOLÓGICO : Imprescindible para escribir. En el Diccionario Ideológico de la Lengua Julio Casares, se encuentra, ademas del diccionario alfabético de significados, un diccionario analógico en el que no se contiene el significado de la palabra, sino todas aquellas voces que están dentro de su campo semántico y tiene relación con ella. Por ejemplo, si buscamos el vocablo “mar” obtendremos una lista de palabras que tienen una u otra relación con el mar, entre ellas: piélago, ponto, fondeadero, puerto, bósforo, batiente, rompiente, oleaje, sal, alga, Neptuno, tritón o sirena. Es decir, un recorrido por todo lo que el mar contiene física y culturalmente, desde la sal hasta la mitología. Este diccionario proporcionará ideas y abrirá en abanico las posibilidades que cada palabra contiene; ademas, es diccionario de la lengua; es decir, para los que no sean en extremo exigentes, puede sustituir al María Moliner o al de la Real Academia.
El siguiente texto, extraído del Diccionario Ideológico de Julio Casares, ilustra perfectamente lo imprescindible de este instrumento de trabajo:
(...) Supongamos en cambio, que hay un medio de que el escritor pueda ver reunidas en cada caso cuantas palabras nombres, adjetivos, adverbios, verbos, frases, etc. se relacionan con la idea que trata de expresar. Ya no le agobiara el recelo de que una momentánea flaqueza de memoria le prive del preciso vocabulario que necesita. Estará siempre cierto, como el pintor que mira extendida en su paleta toda la gama de colores, de hallar el matiz deseado y poder usar, según cuadre a su temperamento, a su estado de animo o al efecto artístico perseguido, ora el termino culto, ora el nombre vulgar, ya el arcaísmo venerable, ya el vocablo moderno y atrevido ya el giro familiar, aquí la palabra dura y cortante, allí la suave y cadenciosa, mas allá el discreto eufemismo...
Y por esto hay que crear, junto al actual registro abecé, archivo hermético y desarticulado, el diccionario orgánico, viviente, sugeridor de imágenes y asociaciones, donde, al conjuro de la idea, se ofrezcan en tropel de voces, seguidas del utilísimo cortejo de sinonimias, analogías, antítesis y referencia; un diccionario comparable a esos bibliotecarios solícitos que, poniendo a contribución el indice de materias, abran camino al lector mas desorientado, le muestran perspectivas infinitas y le alumbran fuentes de información inagotables.
Esto es lo que intentamos hacer y lo que, tras dilatada y fatigosísima labor, ofrezco hoy al lector de este Diccionario Ideológico.
- DICCIONARIO DE SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS : es importante también tenerlo al lado, sobre todo si hay que luchar contra las cacofonías. El de Sáinz de Robles os proporcionará una larga lista de voces entre las que elegir.